在絞盡腦汁想不出正確字眼的時候
其實那時的你們真的很可愛
至少我總是不由自主的這樣認為
於是或許也能努力讓自己相信
在native speaker 面前生澀不安 勉強拼湊出支離破碎句子的我們
在你們眼中看到的也是毅力 努力不懈 還有真的是充滿趣味娛樂性與滿滿欣慰?
突然我覺得
在歷經扭捏與波折後不曉得是終於講出的我們還是終於聽見的你們會比較感動
其實對於中文流利的外國人一點感覺也沒有
還會比較高興聽你們用英文開口說
但真的很喜歡正在學中文的人
看你們歪著頭思索正確的字眼或寫出不可思議的怪字或講出顛三倒四的話
充滿娛樂性是必然的 但在終於說出口那一刻更多的是欣慰吧
欣慰與感動
想一想或許自己也不該覺得那麼丟臉?
其實上課時幾乎是單字忘記就整句都假裝不會說
真的是台灣人的病
聽讀寫100 分 說15 分
(那樣是英文 俄文聽讀寫大概10 分)
阿窮有一次說 真的很喜歡聽我們講出完整的句子
因為台灣講俄文的人太少
即使這樣心理障礙還是很難克服
選課結果出來了 華語學程的課感覺真的很無聊
語法學 教學導論之類的
我最痛恨理論的東西
仍然選了8 學分 (該不會一學分真的要繳1000 元吧?)
或許下學期會很無聊 並被德文與俄文折磨而死
一直執著於看似無趣的華語學程
就是因為喜歡看到你們學中文的種種樣子
其實每個人都可以教中文啦
支離破碎的會話課剩最後一次
原來阿窮叫Абрамов 跟阿布拉莫維奇一樣耶
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(其實是阿布拉莫維奇的爸爸才會叫阿布拉莫夫)
會話課早就流為聊天課
昨天2.5 小時中還休息了兩次
最後半小時大聊俄國人婚姻
阿窮自己也說在台灣不管如何大家都差不多 一定要去俄國的阿
因此暑假或許沒有真正多大進步吧
但真的釐清了一些事
有笑笑帶過也有決心
之後去莫斯科再投靠你
(其實你那時根本還在台灣吧 大家都在做夢)
大師與瑪格麗特真的超級好看的
留言列表